1
00:00:01,088 --> 00:00:04,004
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන ♪
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,051
[වරුන්] කයෝකෝට ස්තූතියි,
අපි පැය විසිහතරේම වැඩ කරනවා.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
මට ඇහුණා මූණ නැති එකා අල්ලනවා
ඊයේ රෑ තවත් වංගුවක්.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,925
-[කවුද]
-[ලෝහ කම්බි]
5
00:00:13,491 --> 00:00:14,318
[Zi] ලැජ්ජයි.
6
00:00:14,536 --> 00:00:15,537
බළකාය ඔබ දකිනවා පමණි
7
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
මාංශ පේශි ලෙස, සහෝදරිය.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
මොන නාස්තියක්ද.
9
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
නැහැ!
10
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
Uki!
11
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට යා යුතුයි.
12
00:00:25,242 --> 00:00:27,636
[පවි]
මට විෂමතාව තේරෙන්නේ නැහැ.
13
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
එය අන් අයට රිදවයි, නමුත්...
14
00:00:30,204 --> 00:00:33,207
එය අපට මතකයන් පෙන්වයි
අපේ අම්මගෙයි තාත්තගෙයි.
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,210
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අපිට මොකද වුණේ කියලා.
16
00:00:40,127 --> 00:00:43,260
-[සුළං හූෂ්]
-[ගිගුරුම් හැපීම]
17
00:00:43,434 --> 00:00:44,783
[වෙල්ඩින් ශබ්ද]
18
00:00:46,046 --> 00:00:49,310
[කායෝකෝ] ඉරට්ටේ ලකුණක් නැත
තනි හේවන් නියෝජිතයෙක්.
19
00:00:49,484 --> 00:00:50,528
සති කිහිපයක් ගත විය!
20
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Harshlands හරහා ගමනක්
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,401
කිසිවිටෙක පහසු නොවේ.
22
00:00:53,749 --> 00:00:54,880
ඕනෑම මිනිත්තුවක්,
අපි හොරණෑ ඇසෙනු ඇත
23
00:00:55,055 --> 00:00:56,230
ඔවුන්ගේ පැමිණීම සඳහා.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,361
[සිනාසෙයි]
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,841
කවදත් ශුභවාදී.
26
00:00:59,015 --> 00:01:01,626
නැත්නම් මෝඩයා. කාලය තීරණය කරයි.
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,760
[සුසුම්ලෑම] ඔබ වැරදි නම්,
28
00:01:05,021 --> 00:01:06,718
අපේ ගෙදරට මොනවා වෙයිද?
29
00:01:06,979 --> 00:01:09,504
අපි උත්තර දෙන්න ඕන නැහැ
එම ප්රශ්නය තවමත්.
30
00:01:09,678 --> 00:01:13,421
♪ ආතති නාට්‍ය සංගීත වාදන ♪
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,640
♪ සංගීතය නතර වේ ♪
32
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
-♪ නාට්‍යමය තේමා සංගීත වාදන ♪
-[කතන්දරකාරයා] ගින්න.
33
00:01:20,341 --> 00:01:21,429
-වාතය.
-[කවුද]
34
00:01:21,690 --> 00:01:22,865
ජලය.
35
00:01:23,605 --> 00:01:24,606
පෘථිවිය.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,828
බොහෝ කලකට පෙර, Avatar,
මූලද්‍රව්‍ය හතරේම ප්‍රධානියා,
37
00:01:30,002 --> 00:01:32,179
කැටක්ලිස්ම් ගෙන ආවා.
38
00:01:32,353 --> 00:01:33,832
විනාශයෙන්,
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,792
ගොඩනැගුණු ලෝකය
සෙවන් හෙවන්ස්.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,881
දැන් Avatar නැවත පැමිණ ඇත,
41
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
නමුත් පළමු වතාවට,
දෙකක් ඇත.
42
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
බොහෝ දෙනා ඔවුන් විනාශ කරයි යැයි බිය වෙති
නැවත ලෝකය,
43
00:01:44,843 --> 00:01:47,933
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් එය සුරකිනු ඇත.
44
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
45
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය ♪
46
00:01:57,769 --> 00:01:58,814
හ්ම්?
47
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ?
48
00:02:01,643 --> 00:02:04,689
භාවනාව ඉක්මන් කරන්න බැහැ.
49
00:02:04,863 --> 00:02:06,038
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]
50
00:02:06,996 --> 00:02:09,564
මෙය අපව හරියටම කරන්නේ කෙසේද
ශක්තිමත් අවතාර?
51
00:02:09,738 --> 00:02:11,261
Avatar වීම පමණක් නොවේ
52
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
විශිෂ්ට නැමෙන්නෙකු වීම ගැන,
නිශා.
53
00:02:15,222 --> 00:02:18,094
Avatar යනු පාලමයි
අපේ ලෝකය අතර
54
00:02:18,355 --> 00:02:19,748
සහ ආත්ම ලෝකය.
55
00:02:20,009 --> 00:02:22,707
ඔබේ අධ්‍යාත්මික හරය කේන්ද්‍රගත කිරීම
වැදගත් කොටසකි
56
00:02:22,881 --> 00:02:24,144
ඔබේ පුහුණුවෙන්.
57
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
ඔබ ඔබේ මනස පිරිසිදු කළ යුතුයි.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,542
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
59
00:02:31,716 --> 00:02:33,892
[ආශ්වාස කරයි]
60
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
-[කිවිසුම් යනවා]
-♪ සංගීතය නතර වේ ♪
61
00:02:35,416 --> 00:02:39,028
-[පිදුරු මලකඩ]
-[සිනාසෙමින්]
62
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
වියළි පිදුරු?! මගේ නාසය සතුරා!
63
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
[කෙඳිරිගාමින්] ඔබ නොගන්නේ නම්
මෙය බරපතල ලෙස,
64
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
ඔබ කිසිදා ශක්තිමත් නොවනු ඇත
ඔබේ Avatar කුසලතා
65
00:02:46,818 --> 00:02:49,473
සහ මතකයන් විවෘත කරන්න
ඔබ සොයන්නේ!
66
00:02:49,647 --> 00:02:50,779
මෙහ්.
67
00:02:51,345 --> 00:02:52,911
ඔහ්! නව සැලැස්මක්!
68
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
මම ගන්න යනවා
සමහර ගායන භාජන
69
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
ශිල්පාගෙන්!
70
00:02:56,393 --> 00:02:57,264
එය ඔබව කේන්ද්‍රගත කිරීමට උපකාරී වේ!
71
00:02:57,438 --> 00:02:59,396
හොඳයි! මම බඩගින්නේ!
72
00:02:59,570 --> 00:03:02,094
ආ... එහෙම පාත්‍රයක් නෙවෙයි.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,748
[කිවිසීම]
74
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
බලකොටුවක් හදන්න ඕනද?
75
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
අපිට හදන්න පුළුවන්
Ruhi's Towering Inferno
76
00:03:09,711 --> 00:03:10,755
සුළඟ සහ වැලි!
77
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
නැත්නම් ගීත්ගේ මඩ බලකොටුව!
78
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
ඒ මතකයන් කොහේ හරි
අපේ ඔළුවල.
79
00:03:15,499 --> 00:03:18,633
[කෙඳිරිගාමින්]
අපි දැනටමත් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත!
80
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
දැන්, මේ මඩ බලකොටුව ගැන.
81
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
මම කල්පනා කරේ...
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,116
එක දෙයක් තියෙනවා
අපි උත්සාහ කර නැත:
83
00:03:24,291 --> 00:03:26,118
සම්බන්ධ කිරීම
නැවතත් විෂමතාවය සමඟ.
84
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
[සිනාසෙයි]
85
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
සහතිකයි! අපි අපිවම සප්පායම් කරමු
විනෝදය සඳහා.
86
00:03:30,906 --> 00:03:32,342
නියම අදහසක්!
87
00:03:32,690 --> 00:03:35,040
අහ්, මම හිතන්නේ ඔයා හිටගෙන ඇති
ඔබේ හිස මත දිගු වැඩියි.
88
00:03:35,215 --> 00:03:37,782
අපි එයින් බේරුණා! දෙපාරක්!
89
00:03:37,956 --> 00:03:39,784
තාම කට්ටියක් ඉන්නවා
විෂමතා ස්ඵටික වලින්
90
00:03:39,958 --> 00:03:41,090
රෝහලේ.
91
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
අපි එකක් ඇල්ලුවොත්,
සමහර විට අපි අපේ දෙමාපියන් හමුවෙමු!
92
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
ම්ම්ම්...
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
අපට හැකි වීමට අවස්ථාවක් තිබේ
වැඩිදුර ඉගෙන ගැනීමට
94
00:03:47,792 --> 00:03:49,011
විෂමතාව ගැන,
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,361
වීර Avatar දේවල් ටිකක් කරන්න.
96
00:03:51,535 --> 00:03:53,798
මම වීර Avatar දේවල් වලට කැමතියි.
97
00:03:53,972 --> 00:03:55,583
-ම්ම්-මි.මී.
-[සුසුම් හෙළයි]
98
00:03:56,758 --> 00:03:58,934
[තාලයක් මුමුණමින්]
99
00:04:00,588 --> 00:04:03,025
-[කෑගැසීම, කෙඳිරිගෑම]
-[ගායන බඳුන් අනුනාද කරයි]
100
00:04:03,286 --> 00:04:05,636
අනේ ඉතින් එහෙම තමයි සින්දු කියන්නේ.
101
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
එන්න, ජේ,
අපි විෂමතා දඩයම් කරන්න යනවා!
102
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්ය බව ඔබ කිව්වා.
ඉතින් මේක ඇත්තටම ඔයාගේ වරදක්!
103
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
[කොඳුරමින්]
104
00:04:13,470 --> 00:04:15,646
-♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන ♪
-[සුළං කම්පනය]
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
-[කවුද]
-[ගොරවන්නේ]
106
00:04:30,487 --> 00:04:33,273
පවී මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.
107
00:04:34,578 --> 00:04:36,798
[බස්]
108
00:04:38,756 --> 00:04:40,889
-[ජේ] පවී! නවත්වන්න!
-[airbending whoosh]
109
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
[කෑගසයි]
110
00:04:42,630 --> 00:04:43,805
[කෑගසමින්]
111
00:04:43,979 --> 00:04:46,329
-[පාවි කෙඳිරිගාමින්]
-[කැබලි ගැහෙනවා]
112
00:04:46,503 --> 00:04:48,375
[සහන සුසුම්] හරි.
113
00:04:48,549 --> 00:04:50,507
අපි හැමෝම ලොකු අඩියක් පස්සට යමු
114
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
බියකරු සිට
භයානක ස්ඵටික.
115
00:04:52,596 --> 00:04:54,816
එය කුමක්ද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
116
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
එය ඉතා වේගවත් විය.
117
00:04:56,687 --> 00:04:58,254
- නමුත් මට දැනුණා ...
-♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය ♪
118
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
...කැඩිලාද?
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,999
[සුළං කෑගසයි]
120
00:05:04,913 --> 00:05:08,438
එය නියත වශයෙන්ම වේ
කේතය දක්වා නොවේ.
121
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[ආශ්වාස කරයි]
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
ඔබට එය දැනෙනවාද?
123
00:05:14,966 --> 00:05:17,447
අපට එය තේරෙනවා, ඔබ බිමට ආදරෙයි.
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,797
ඔව්, ඒ මගේ හැමතැනම යාළුවා!
125
00:05:20,058 --> 00:05:21,190
නමුත් මෙය වෙනස් ය.
126
00:05:21,364 --> 00:05:22,191
හ්ම්...
127
00:05:22,365 --> 00:05:23,584
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
128
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
පෘථග්ජනයන්ගේ දුර්ලභ නිකායක්
129
00:05:25,586 --> 00:05:27,544
පොළොව යට දේවල් දැනෙන්න පුළුවන්.
130
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
131
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
බලගතු දෙයක් තියෙනවා...
132
00:05:33,942 --> 00:05:34,812
අපට පහළින්.
133
00:05:35,117 --> 00:05:36,814
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪
134
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
ඔබ සූදානම්ද?
135
00:05:39,382 --> 00:05:40,644
-[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
- ඉන්න. මොකක්ද...
136
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
137
00:05:42,254 --> 00:05:43,473
[සුසුම් හෙළයි]
138
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
අහ්... හරි, මොකක්ද නරකද:
139
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Avatars භූගතව තැබීම
140
00:05:48,652 --> 00:05:51,133
හෝ පහත සඳහන්
අවතාර් භූගත?
141
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
[සුසුම්ලමින්] කාර්තික් මාව වළලනු ඇත
භූගත.
142
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
- ඉන්න!
-[කවුද]
143
00:06:00,360 --> 00:06:03,667
[Pavi] මෙන්න මම හිතුවා මම දන්නවා කියලා
සෑම ගල් කැටයක්ම
144
00:06:03,841 --> 00:06:04,886
එල්ලෝරා හි.
145
00:06:05,060 --> 00:06:09,020
♪ අසුබ සංගීත වාදන ♪
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,414
[ජේ] මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,460
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
148
00:06:13,634 --> 00:06:16,811
වැරදියි. විෂමතාවය මෙහි පැමිණ ඇත.
149
00:06:21,424 --> 00:06:22,599
[දොර විවර වේ]
150
00:06:23,470 --> 00:06:26,908
-[ජේ] මෙය බියජනකයි.
-[පවි] මොකක්ද මේ තැන?
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
[නිශා] මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය විය යුතුයි
152
00:06:29,127 --> 00:06:29,998
පැරණි ලෝකයෙන්.
153
00:06:30,477 --> 00:06:31,869
එල්ලෝරාට පහළින් එය කරන්නේ කුමක්ද?
154
00:06:32,043 --> 00:06:35,786
[ජේ සමච්චල් කරයි] මම බය නැහැ.
නැහැ, එකක්වත් නැහැ.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,615
ඔබට මේ සියල්ල දැනුණා
ඔබේ ඇඟිලිවලින්ද?!
156
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
මම හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ
මගේම ශක්තිය?
157
00:06:40,443 --> 00:06:41,705
-[ක්ලික් කිරීම්]
-[purring]
158
00:06:41,879 --> 00:06:42,880
[සියලු කෑගැසීම]
159
00:06:44,708 --> 00:06:46,841
- ඔහ්, හායි!
- ඔවුන්ට ඔබව නොපෙනේ.
160
00:06:47,015 --> 00:06:48,190
එය ආචාරශීලී පමණි!
161
00:06:48,364 --> 00:06:50,322
අහෝ, පැරණි ලෝක "චලනය"!
162
00:06:50,497 --> 00:06:54,370
[පවි] පැරණි ලෝකය
හරිම අමුතුයි වගේ.
163
00:06:58,026 --> 00:07:00,855
අපිට කාර්තික්ට කියන්න තියෙනවා
මෙම ස්ථානය ගැන!
164
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
දැවැන්ත සොයාගැනීමක්
පැරණි ලෝක තාක්ෂණයෙන්.
165
00:07:03,335 --> 00:07:06,295
ඔහ්, එය පෝරමය 17-4 හෝ 17-8 ද?
166
00:07:06,469 --> 00:07:09,298
♪ මන්දගාමී, තේජාන්විත සංගීත වාදනය ♪
167
00:07:09,472 --> 00:07:11,431
Avatar Korra?
168
00:07:11,909 --> 00:07:13,781
[පවී] ඇය බියජනක බවක් නොපෙනේ.
169
00:07:16,000 --> 00:07:17,393
ඔබ එය දුටුවාද?!
170
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
Avatar Korra මොනවද කරන්නේ
මෙම ස්ථානය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
171
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
ආපහු ඇවිත් අපිට කියන්න
කුමක් කරන්නද! ඉදිරියට එන්න!
172
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
ඔහ්! තවත් ස්ඵටික!
173
00:07:24,313 --> 00:07:25,575
[සුසුම් හෙළයි]
174
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාව අවසන්!
175
00:07:28,230 --> 00:07:30,275
අපි හිස ඔසවමු
සුන්දර ගායන භාජන කිහිපයකට,
176
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
ලස්සන නිහඬ භාවනාවක්,
177
00:07:32,626 --> 00:07:34,018
- සහ...
-[ක්‍රීක්ස්, තඩ්ස්]
178
00:07:34,192 --> 00:07:36,020
...ඔයාට දෙකම තියෙනවා
නැවත පලා යන්න.
179
00:07:36,281 --> 00:07:37,457
නියමයි.
180
00:07:37,718 --> 00:07:40,111
♪ අද්භූත, නොසන්සුන් සංගීතය
සෙල්ලම් කරයි ♪
181
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
පවී, මේ බලන්න!
182
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
[පවි] ඔහ්. බලන්න ඒ අත් දෙක දිහා.
183
00:07:55,300 --> 00:07:56,476
හේයි.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,129
ඒ ආන්ග්!
185
00:07:58,390 --> 00:08:00,262
ඒ වගේම ක්යෝෂි ඉන්නවා.
186
00:08:00,523 --> 00:08:02,438
මම හිතන්නේ ඒ කුරුක් කියලා.
187
00:08:03,439 --> 00:08:05,572
ලෝකය පාවිච්චි කළා
අවතාර් වලට ආදරය කරන්න.
188
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
ඇය ආදරයෙන් මිදී ගියේ කෙසේද?
189
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
මනුෂ්‍යත්වය විනාශ කිරීමටද?
190
00:08:10,794 --> 00:08:12,970
[හුස්ම ගැනීම]
191
00:08:13,144 --> 00:08:15,277
හහ්?
192
00:08:15,451 --> 00:08:18,019
පුදුමයට කරුණක් නම්, මෙය පෙනේ
කේතය දක්වා.
193
00:08:18,193 --> 00:08:19,499
[කෑ ගසයි] හරි.
194
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
-නව භීතිකාව අගුලු හරින ලදී!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
195
00:08:22,023 --> 00:08:23,285
මේක මගෙන් අයින් කරන්න!
196
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
[සිනා]
197
00:08:24,721 --> 00:08:26,331
-[ජේ මැසිවිලි නඟයි]
-[thrum]
198
00:08:26,506 --> 00:08:27,724
[නිශා දිගටම සිනාසෙමින්]
199
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
[පවි] ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
200
00:08:30,074 --> 00:08:33,251
හිස්වැසුම් බෙදාගැනීම
ඉතා අපිරිසිදු වේ!
201
00:08:35,645 --> 00:08:36,864
පවී?
202
00:08:38,735 --> 00:08:40,171
[ගොරවන]
203
00:08:40,345 --> 00:08:41,042
පවී?
204
00:08:41,216 --> 00:08:42,478
නිශා?
205
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
අපි-අපි අතරමං වෙන්න ඕන නෑ
මෙතන!
206
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
[ගොරවන]
207
00:08:47,178 --> 00:08:49,180
මට ඕන නෑ
මෙතන නැති වෙන්න.
208
00:08:50,704 --> 00:08:51,705
[ගැස්ම]
209
00:08:51,879 --> 00:08:52,967
කවුද ඔතන?!
210
00:08:53,576 --> 00:08:56,231
[මැසිවිලි, කලිසම්]
211
00:08:58,320 --> 00:08:59,277
[හුස්ම ගැනීම]
212
00:08:59,539 --> 00:09:00,844
♪ ආතති සංගීත ස්ටිංගර් ♪
213
00:09:01,018 --> 00:09:03,238
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
214
00:09:09,723 --> 00:09:11,681
[ගොළු කෑගැසීම]
215
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
[මැසිවිලි, කලිසම්]
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Uki?!
217
00:09:15,729 --> 00:09:18,340
♪ නාට්‍යමය සංගීත ස්ටිංගර් ♪
218
00:09:22,649 --> 00:09:24,868
[ජේ පැන්ටිං]
219
00:09:26,522 --> 00:09:27,958
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
220
00:09:28,132 --> 00:09:29,786
දිගු කතාව, කුඩා දරුවන්.
මම පස්සේ කියන්නම්.
221
00:09:29,960 --> 00:09:31,745
එන්න, අපි ඔබව ආපසු ගෙදර යමු
ඔබ අයිති තැන.
222
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
ජේ, ඔයා ඇත්තටම
මෙහි නොවිය යුතුය.
223
00:09:34,312 --> 00:09:37,272
ඔබත් නොකළ යුතුයි,
ඒ නිසා අපි ඔබව පලවා හරිනවා!
224
00:09:37,446 --> 00:09:39,579
අපි සියලු මුහුණු නැති අය සමඟ සටන් කරන්නෙමු
අපට අවශ්ය නම්!
225
00:09:39,753 --> 00:09:43,234
ඔහ්, ඔබ මිහිරි වාතය.
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
226
00:09:43,408 --> 00:09:44,932
මට මෙහි සිටීමටඅවශ්‍යයි.
227
00:09:45,106 --> 00:09:46,586
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
228
00:09:46,760 --> 00:09:49,501
[ගැස්ම] ඔබ වී ඇත
bandit-brainwashed!
229
00:09:50,024 --> 00:09:53,941
ජේ, මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
මේ වගේ හොයන්න.
230
00:09:54,637 --> 00:09:55,856
[සුසුම් හෙළයි]
231
00:09:56,030 --> 00:09:57,466
මාව ගත්තේ නැහැ.
232
00:09:57,727 --> 00:09:58,989
මම ඉන්නේ Faceless එක්ක.
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
♪ නාට්‍යමය සංගීත ස්ටිංගර් ♪
234
00:10:02,732 --> 00:10:05,735
[බියෙන් කෙඳිරිගාන්න]
235
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪
236
00:10:16,180 --> 00:10:18,443
[කොඳුරමින්, පිට කරයි]
237
00:10:21,272 --> 00:10:24,058
මතක තියාගන්න අපි හොරෙන් ගිය හැටි
ඩේමින් සමඟ පැන්ට්රියට?
238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
[ජල කරකැවිල්ල]
239
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
[අයිස් පිච්චීම]
240
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
[තඩ්ස්]
241
00:10:37,767 --> 00:10:40,291
[මියෝස්]
242
00:10:40,465 --> 00:10:43,207
ඔච්චර බය නම්..
මෙතන ඉන්න!
243
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
[ගීට් කෙඳිරිලි]
244
00:10:46,036 --> 00:10:48,212
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪
245
00:10:56,264 --> 00:10:57,526
[ගොරවන]
246
00:10:57,787 --> 00:10:58,614
[හුස්ම පිට කරයි]
247
00:11:00,007 --> 00:11:02,705
[ගිනි ගැනීම]
248
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
ඔබව සොයා ගත්තා!
249
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
[කැඩෙන ශක්තිය]
250
00:11:12,846 --> 00:11:16,197
අනේ මට අම්මවයි තාත්තවයි පෙන්නන්න.
251
00:11:16,371 --> 00:11:18,025
[කැඩෙන ශක්තිය]
252
00:11:20,288 --> 00:11:21,724
හහ්? [ගැස්ම]
253
00:11:22,725 --> 00:11:24,553
දැන් මොකද වුණේ?
254
00:11:27,425 --> 00:11:28,557
මම කොහෙද ඉන්නේ?
255
00:11:29,297 --> 00:11:31,038
මම කවද්ද?
256
00:11:33,170 --> 00:11:34,432
♪ තේජාන්විත සංගීත වාදනය ♪
257
00:11:34,606 --> 00:11:36,217
Avatar Korra?
258
00:11:38,306 --> 00:11:39,350
[අඬයි]
259
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
අපොයි!
260
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
-[ගැස්ම]
-[කැඩෙන ශක්තිය]
261
00:11:50,971 --> 00:11:51,972
පවී!
262
00:11:53,713 --> 00:11:54,801
[ගොරවන]
263
00:11:56,019 --> 00:11:57,673
-[කෑගසයි]
-[ටයර් කෑගැසීම]
264
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
[අඬයි]
265
00:12:01,285 --> 00:12:03,331
නිශා! කෝරා කොහෙද ගියේ?
266
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
ඔයා දැක්කද Avatar Korra?!
267
00:12:05,420 --> 00:12:07,291
ඉන්න! පවී!
ඔයාට නිකන් යන්න බෑ...
268
00:12:07,465 --> 00:12:09,511
-[ගැස්ම]
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
269
00:12:14,211 --> 00:12:15,560
කෝරා?
270
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
♪ ආතති නාට්‍ය සංගීත වාදන ♪
271
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
[ගොරවන]
272
00:12:19,826 --> 00:12:20,696
[ගැස්ම]
273
00:12:20,870 --> 00:12:23,046
[ලෝහ කැසීම]
274
00:12:23,220 --> 00:12:25,005
[කෑගසයි]
275
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
[පවි] මේ...
276
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
ව්යසනය?
277
00:12:36,799 --> 00:12:39,628
එය කෝරාගේ මතකය පමණක් නොවීය.
278
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
ඒක අපේ.
279
00:12:41,456 --> 00:12:44,546
අපි ඇයට සම්බන්ධයි
අපිඇය නිසා.
280
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
ඉතින් ඇය කළ සෑම දෙයක්ම ...
281
00:12:46,417 --> 00:12:48,985
ඇයගේ තේරීම විය. අපේ නෙවෙයි.
282
00:12:49,246 --> 00:12:52,119
අපි ඇය වගේ නැහැ, හරිද?
283
00:12:52,902 --> 00:12:56,863
♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ ♪
284
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
[දෙදෙනාම කෑගසති]
285
00:13:06,220 --> 00:13:08,918
-[හුස්ම ගැනීම]
-[කැඩෙන ශක්තිය]
286
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
-[මියෝස්]
-[ගොරවන්නේ]
287
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
[කෙඳිරිගාමින්]
288
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
289
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
අපියන්තම්ගැළවුනා
පසුගිය කාලයේ විෂමතාව,
290
00:13:19,407 --> 00:13:21,757
ඔබ පනින්න
මම නැතුව?!
291
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
මටත් ඔයාව නැති කරගන්න බෑ!
292
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
මම නිකම්...
293
00:13:27,154 --> 00:13:29,634
අම්මයි තාත්තයි බලන්න ඕන වුණා
ඉතා නරක ලෙස.
294
00:13:31,288 --> 00:13:32,942
-[ගැටගැසීම]
-හ්ම්?
295
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
ජේ?
296
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
[කැඩෙන ශක්තිය]
297
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
ඉතින් ඔබ ඔබේ මිතුරන් හැර ගියා,
298
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
ඔබේ පවුල,
සමු නොදී?
299
00:13:48,436 --> 00:13:51,918
[සුසුම් හෙළමින්] මම ඔබට කියන්නේ කෙසේද?
නැත්නම් කවුරුහරි?
300
00:13:52,527 --> 00:13:55,095
මම පරයෙක් වනු ඇත,
මගේ පවුලත් එහෙමයි.
301
00:13:55,269 --> 00:13:58,359
ඒකයි Faceless
මට බොරු පැහැරගැනීමක් සෙට් කළා.
302
00:13:58,620 --> 00:14:01,188
දැන් ඉතින් කොල්ල කන්නද? වැටලීමද?
303
00:14:01,362 --> 00:14:04,147
අපිරිසිදු ස්ථානයක නිදාගන්න
පරිසරය?
304
00:14:04,321 --> 00:14:05,322
ඇයි?!
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,194
මට නිදහස ඕන.
306
00:14:07,455 --> 00:14:09,979
මට කවදාවත් තේරීමක් තිබුණේ නැහැ
බළකායට සම්බන්ධ වීමේදී.
307
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
නමුත් එය ගෞරවයක්
එල්ලෝරා සේවය කිරීමට!
308
00:14:12,939 --> 00:14:14,636
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,
309
00:14:14,810 --> 00:14:17,769
මට ඕන වුණේ ගොවියෙක් වෙන්න
හෝ කැමොඩිලෝ එඬේරෙක්.
310
00:14:18,292 --> 00:14:21,164
මම සතුන්ට ආදරෙයි,
සහ දේවල් වර්ධනය කිරීම.
311
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
එතකොට මට අවුරුදු දහය වෙද්දි,
මම තාත්තාගේ පුටුව ගිනි තිබ්බා.
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,344
සහ ඒ සියලු තේරීම්
ඉරා දමන ලදී.
313
00:14:27,518 --> 00:14:31,958
එදා ඉඳන් මම වංගුකාරයෙක්
බලකාය සඳහා, වෙන කිසිවක් නැත.
314
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
[ජේ] ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
315
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
බළකායේ සිටීම,
316
00:14:35,178 --> 00:14:36,876
ඔබ කොටසක් විය යුතුය
තවත් දෙයක් ගැන
317
00:14:37,050 --> 00:14:38,399
ඔබටම වඩා.
318
00:14:38,573 --> 00:14:39,879
මට හැම විටම උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.
319
00:14:40,140 --> 00:14:41,706
[සිනාසෙයි]
320
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
අපි හැමෝම ඔයා වගේ නෙවෙයි ජේ.
321
00:14:43,970 --> 00:14:45,885
අපේ සමහරු නිකන්...
322
00:14:46,059 --> 00:14:46,929
මානව.
323
00:14:47,190 --> 00:14:48,888
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන ♪
324
00:14:50,541 --> 00:14:52,717
සහ සමහර අය
හොරු විතරයි.
325
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
ඔබට මුහුණක් නැති රැජින හමුවුවහොත්,
ඔබට තේරේවි!
326
00:14:56,156 --> 00:14:58,114
-[පුදුමයෙන් ගැස්සී]
- ඔයා මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.
327
00:14:58,288 --> 00:15:01,944
[ගොරවන]
යන්න, මෙතනින් යන්න!
328
00:15:02,553 --> 00:15:04,120
ඔබ නොමැතිව නොවේ!
329
00:15:04,642 --> 00:15:05,817
♪ ආතති සංගීත ස්ටිංගර් ♪
330
00:15:06,557 --> 00:15:08,951
♪ අසුබ සංගීත වාදන ♪
331
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
332
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
-[පාවි විලාප තබයි]
-[කොඳුරන] ඔබ හොඳින්ද?
333
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
ඔහ්! Uki?
334
00:15:22,965 --> 00:15:24,271
ඔබේ පොප් වලට ඔබව මග හැරේ.
335
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
ඔබ - ඔබ මගේ පවුල මුණගැසුණාද?
336
00:15:26,795 --> 00:15:28,710
ඔහු ගොරෝසු, නමුත් විහිලු සහගතයි.
337
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
මම එයාට පොරොන්දු වුනා ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.
338
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
අපි හැමතැනම හෙව්වා,
339
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
නමුත් ඔබ එළියේ සිටියා
කැමොඩිලෝස් සොරකම් කිරීම
340
00:15:34,150 --> 00:15:35,412
ඔබේ නව සංචිතය සමඟ!
341
00:15:35,586 --> 00:15:37,153
ඔබේ අපරාධ කණ්ඩායම!
342
00:15:37,327 --> 00:15:38,372
[කෝසල්] අපරාධයක්ද?
343
00:15:38,763 --> 00:15:42,550
අපි අවශ්ය දේ ගන්නවා,
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.
344
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
-♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
-[ජල කරකැවිල්ල]
345
00:15:46,728 --> 00:15:47,816
[ගොරවයි]
346
00:15:55,519 --> 00:15:56,999
-[ගොරවන්නේ]
- පහසු, කෝසල්!
347
00:15:57,173 --> 00:15:58,131
ඔවුන් තර්ජනයක් නොවේ!
348
00:15:58,305 --> 00:15:59,654
මුහුණක් නැති රැජින...
349
00:16:00,698 --> 00:16:02,396
ආයෙත් ඔය තුන්දෙනා.
350
00:16:02,657 --> 00:16:04,050
සිත්ගන්නා සුළුය.
351
00:16:04,224 --> 00:16:05,790
කෙල්ලන්ට යන්න දෙන්න.
352
00:16:06,269 --> 00:16:08,445
සේවය කරන ළමයින්
දැන් බලකායේ?
353
00:16:08,706 --> 00:16:12,014
එල්ලෝරා බල කරන්නේ කුමක්ද?
එහි නැමීම් ඊළඟට කළ යුතුද?
354
00:16:12,188 --> 00:16:13,711
අඩුම තරමේ අපි එල්ලෝර වැසියන්
හැඟීමක් ඇත
355
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
යුතුකම සහ ගෞරවය.
356
00:16:15,887 --> 00:16:19,587
අපි ඔබගෙන් නිදහස්ව ජීවත් වෙමු
නිලධාරිවාදය සහ පටු අදහස්.
357
00:16:19,848 --> 00:16:21,458
[පවි] නමුත් ඔබ මිනිසුන්ට රිදෙව්වා.
358
00:16:21,632 --> 00:16:22,764
[සිනා]
359
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
ලෝකය එසේ නොවේ
කළු සහ සුදු ලෙස
360
00:16:26,986 --> 00:16:28,944
ඔබට උගන්වා ඇති පරිදි,
පොඩි එකා.
361
00:16:32,469 --> 00:16:34,950
ආහ් අම්මගෙ සෙට් එකක්.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,910
අම්මලාට එක කෑල්ලක් තියෙනවා
තමන් වෙනුවෙන් සාදාගත්,
363
00:16:39,085 --> 00:16:40,303
අනෙක ඔවුන්ගේ දුව වෙනුවෙන්.
364
00:16:40,477 --> 00:16:42,349
ඉතින් එයාලා හැමදාම එකට ඉන්නවා...
365
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
[ගිනි දැල්ල]
366
00:16:44,003 --> 00:16:45,221
... බොහෝ දුරින් පවා.
367
00:16:45,395 --> 00:16:47,702
-[දීප්තිමත් ශබ්දය]
-[නිශා] ඒ මොකක්ද?
368
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
[Zi] ඒක තමයි සිගිල් එක
එය නිර්මාණය කළ කලාකරුවාගේ;
369
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
අද්විතීය අත්සනක්.
370
00:16:52,359 --> 00:16:53,403
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
371
00:16:53,577 --> 00:16:54,796
මම වෙන් වුණා
372
00:16:54,970 --> 00:16:57,712
බොහෝ brooches
ඔවුන්ගේ බ්රේස්ලට් වලින්.
373
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
-♪ ආතති උත්පාත සංගීත වාදන ♪
-[ජේ] නැහැ!
374
00:17:00,497 --> 00:17:03,022
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න! හේයි! නැහැ! නවත්වන්න!
375
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
[ජේ මැසිවිලි නඟයි, මැසිවිලි නඟයි]
376
00:17:05,720 --> 00:17:08,418
ගැහැණු ළමයින්?
ඔවුන්ට නැවත අධ්‍යාපනය ලැබිය හැකිය.
377
00:17:08,592 --> 00:17:10,812
නමුත් ඔබ?
ඔයා Brigade bootlicker කෙනෙක්
378
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
- හරහා සහ හරහා.
-[කෙඳිරිය]
379
00:17:13,075 --> 00:17:13,858
[ගැස්ම]
380
00:17:14,033 --> 00:17:15,164
ඔයාට යන්න බෑ
381
00:17:15,425 --> 00:17:16,818
අපගේ සැඟවුණු ස්ථානය දැන ගැනීම.
382
00:17:16,992 --> 00:17:19,038
[ගොරවන]
383
00:17:22,519 --> 00:17:24,217
-මොනවද වෙන්නේ?
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
384
00:17:24,391 --> 00:17:25,348
[කැරගැසීම]
385
00:17:25,522 --> 00:17:27,568
-[කවුද]
-[කෑගසමින්]
386
00:17:27,742 --> 00:17:30,484
♪ තර්ජනාත්මක සංගීත වාදන ♪
387
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
ආත්ම භූතයා ඇත්තද?!
388
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
සියල්ලෝම ආපසු එන්න!
389
00:17:37,273 --> 00:17:39,406
- දුවන්න!
-[කෑගසමින්]
390
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
[කැඩෙන ශක්තිය]
391
00:17:44,324 --> 00:17:45,586
[zapping]
392
00:17:45,760 --> 00:17:47,066
[කෑගසමින්]
393
00:17:53,942 --> 00:17:56,597
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
394
00:17:56,771 --> 00:17:57,902
[ගැස්ම]
395
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
උකී මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න එපා.
396
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
-[කම්පනය සහ ගැස්ම]
-[ගැස්ම]
397
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
මාත් එක්ක එන්න!
398
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
-[ගොරවන]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
399
00:18:16,573 --> 00:18:18,401
බලන්න තව උමගක් තියෙනවා.
400
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
ඔවුන් ඔබව සොයා නොගනු ඇත, මාව විශ්වාස කරන්න.
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
මගේ සීයාට කියන්න
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
402
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
සහ මම හොඳින් සිටින බව.
403
00:18:28,411 --> 00:18:29,804
ඔහ්, ඉන්න!
404
00:18:29,978 --> 00:18:31,762
කරුණාකර ඔබ දන්නා බව මට කියන්න
මෙම ගීතය!
405
00:18:31,936 --> 00:18:34,069
[කලිම්බා මත මෘදු තනු වාදනය කරයි]
406
00:18:36,593 --> 00:18:38,726
ඔහ් ඔව්.
එය "මා වෙත ආපසු යන්න" ලෙස හැඳින්වේ.
407
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
මිනිස්සු ඒක හැමදාම ගායනා කරනවා
නැගෙනහිර මායිමේ.
408
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
ස්තූතියි, Uki!
409
00:18:43,209 --> 00:18:44,949
මම ඔබට සමාව දෙමි
ඔබේ කොල්ලකරුවන්ගේ මාර්ග සඳහා!
410
00:18:45,124 --> 00:18:45,863
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
411
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
[ප්‍රර්ර්ස්]
412
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
ඔයාට තාම ගෙදර එන්න පුළුවන්.
413
00:18:49,998 --> 00:18:52,392
ඔයා දන්නවා මම හැමදාම කරපු දේ
ඔබ ගැන අගය කළා, ජේ?
414
00:18:53,001 --> 00:18:56,178
ඔයා මහා මෘදු කෙනෙක්
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට කැමති.
415
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
ඔබ අයත් වන්නේ බළකායටයි.
416
00:18:58,659 --> 00:18:59,616
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
417
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
ආයෙත් මාව හොයන්න හදන්න එපා.
418
00:19:02,532 --> 00:19:05,318
♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය ♪
419
00:19:09,626 --> 00:19:11,237
[සිනාසෙයි] ළමයි ගේන්න එපා
420
00:19:11,411 --> 00:19:13,717
භූගත කොල්ලකරුවන්ගේ ගුහාවකට,
මෝඩයා!
421
00:19:18,287 --> 00:19:19,897
[හුස්ම ගැනීම]
422
00:19:20,071 --> 00:19:22,335
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
423
00:19:23,074 --> 00:19:24,380
[හුස්ම හිරවීම]
424
00:19:24,554 --> 00:19:27,688
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
[ගොරවන]
425
00:19:27,862 --> 00:19:28,950
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
426
00:19:33,824 --> 00:19:35,174
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]
427
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
[වේදනා සහිත කෙඳිරිගෑම]
428
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
[කොඳුරමින්]
429
00:19:50,319 --> 00:19:51,842
[කොඳුරමින්]
430
00:19:52,103 --> 00:19:55,629
හහ්, කුණු කෙල්ල පිරිලා
විස්මයන් පිළිබඳ.
431
00:19:56,020 --> 00:19:58,675
හා! මුහුණ නැති රැජින!
432
00:19:58,849 --> 00:20:00,329
මෙය අති විශාලයි!
433
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
එල්ලෝරා නමින්,
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
434
00:20:03,114 --> 00:20:06,988
[උපහාසාත්මක ස්වරය]
ඔහ්. මම මගේ බූට් වල වෙව්ලනවා.
435
00:20:08,032 --> 00:20:09,730
-[airbending whoosh]
-[තඩ්ස්]
436
00:20:09,904 --> 00:20:10,818
හහ්?
437
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදන ♪
438
00:20:14,256 --> 00:20:18,652
[සී කෝපයෙන් මුමුණමින්]
439
00:20:21,568 --> 00:20:22,525
ජේ!
440
00:20:22,699 --> 00:20:24,353
මතකද ඔයා මාව මෙතනට එළවපු හැටි
441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
එතකොට මම ඔයාගේ පස්ස බේරගත්තද?
442
00:20:26,486 --> 00:20:28,052
එතකොට අපි ගොඩක් තරුණයි.
443
00:20:28,227 --> 00:20:29,576
අපි ගෙදර යමු.
444
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය ♪
445
00:20:39,673 --> 00:20:42,284
ඉතින් ඔවුන් කියපු හැම දෙයක්ම
ඇය ගැන ඇත්ත.
446
00:20:42,458 --> 00:20:43,851
[පාවි මැසිවිලි නඟයි]
447
00:20:44,112 --> 00:20:47,637
පවී අපි දැක්ක දේ...
448
00:20:48,159 --> 00:20:50,292
ඔබ හරි
විෂමතාවය ගැන.
449
00:20:50,466 --> 00:20:54,383
එය Korra හා සම්බන්ධ නම්,
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
450
00:20:54,905 --> 00:20:58,866
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, තැබීමට කාලයයි
මෙම විෂමතා අපට පිටුපසින්.
451
00:20:59,040 --> 00:21:00,824
ඒ මඩ බලකොටුව හදමු!
452
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
ඔහ්, නැත්නම් අපිට හොරකම් කරන්න පුළුවන්
හම්කාගේ බොරු උඩු රැවුල.
453
00:21:03,479 --> 00:21:04,698
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪
454
00:21:04,959 --> 00:21:06,090
අපි සප්පායම් වෙන්න අවශ්ය නැහැ
455
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
දැන් අපිට මේ සිගිල් එක තියෙනවා!
456
00:21:08,223 --> 00:21:10,269
Uki පවා පටු විය
අපගේ සෙවීම:
457
00:21:10,443 --> 00:21:12,227
නැගෙනහිර මායිම!
458
00:21:12,401 --> 00:21:15,186
අපි යන්තම් මුහුණු නැති අයගෙන් බේරුණා
සහවිෂමතාව,
459
00:21:15,361 --> 00:21:18,146
ඔබට අපව තැබීමේ අවදානමක් අවශ්‍යයි
නැවතත් අනතුරේ?!
460
00:21:18,320 --> 00:21:21,584
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
අම්මටයි තාත්තටයි මොකද උනේ
461
00:21:21,758 --> 00:21:23,804
මට මේක කරන්න වෙනවා.
462
00:21:24,544 --> 00:21:28,461
♪ නොසන්සුන් ජවසම්පන්න සංගීත වාදනය ♪
463
00:21:30,680 --> 00:21:32,421
[සුළං කෑගැසීම]
464
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[විශාලනය]
465
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
ඉතිහාසඥයන් වන ඔබ මම කම්පනයට පත් වෙමි
නව බා සිං සේ
466
00:21:46,957 --> 00:21:49,656
ඔබේ ගරාවැටෙන තෝතැන්න අත්හැරියා
මේ පක්ෂයට බැඳීමට.
467
00:21:49,830 --> 00:21:51,310
-[ගුවන් බයිසන් මැසිවිලි නඟයි]
- සහ ගියර් හෙඩ් පොරක්
468
00:21:51,484 --> 00:21:54,095
ඔබ මෙන් විය හැකිය
කොහෙන්වත් ආකාෂා මිසක්.
469
00:21:54,269 --> 00:21:56,793
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
වැඩිහිටි අධීක්ෂණය?
470
00:21:56,967 --> 00:22:00,319
මම කුමක් කියන්නද?
කුතුහලය මගේ හොඳම දේ ඇත.
471
00:22:00,884 --> 00:22:04,148
මොනවා උනත් කයෝකෝ එලියට යවන්න හැදුවා
ඇමතුම, එය විශාල විය යුතුය.
472
00:22:07,891 --> 00:22:09,676
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪
473
00:22:14,028 --> 00:22:16,857
♪♪